V zadnjih letih so predelave in ponovni zagoni priljubljenih (in včasih kultnih) slik pridobili brez primere priljubljenost, vse pogosteje pa se ateljeji namesto iskanja in uresničevanja novih idej odločajo za osnovo nekoč preizkušeno gradivo.
Težko je ujeti svojo najljubšo sliko, zato ne preseneča, da ne uspe vsem.
Danes se spominjamo 10 uspešnih primerov, ko se je nov film izkazal celo boljši od originalnega ali vsaj ne slabši.
Seznam
- 10. Plešimo, 2004/1995
- 9. Vanilla Sky, 2001 / Odpri oči, 1997
- 8. The Scarface, 1983/1932
- 7. Nespečnost 2002/1997
- 6. Odšli, 2006 / Double Castling, 2002
- 5. Samo dekleta v jazzu, 1959 / Fanfare of love, 1951
- 4. It, 2017/1990
- 3. Vonj po ženski, 1992/1974
- 2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
- 1. Nadarjeni gospod Ripley, 1999 / V svetlem soncu, 1960
10. Plešimo, 2004/1995
Romantična komedija, ki je izšla leta 2004 in jo režiral Peter Chelsom, se je izkazala za uspešno z vseh strani: potrojila je svoj proračun na blagajni, ni povzročila zavračanja občinstva in kritikov, veselila pa je tudi odličnega igralskega tria v osebnosti Richarda Gereja, Jennifer Lopez in Susan Sarandon.
Izvirno sliko je leta 1996 posnel Masayuki Suo in tudi uspeh je bil: leta 1997 so jo filmski kritiki v ZDA prepoznali kot najboljše delo v tujem jeziku. Vsem je bila zgodba tako všeč, da je bil leta 2006 posnet še en remake, tokrat v Egiptu.
9. Vanilla Sky, 2001 / Odpri oči, 1997
Alejandro Amenabar, režiser in scenarist izvirne melodrame "Odpri oči", je to zgodbo izkusil pod vplivom nočnih mor, ki jih je prebolel med boleznijo zaradi gripe. Ni znano, o čem je sanjal tam, toda zaplet se je izkazal za dobrega, prav tako kot njegovo premišljevanje Cameron Crowe leta 2001.
Za vodilne vloge je povabil glavne zvezde tistih let: Tom Cruise, Penelope Cruz, Cameron Diaz, Kurt Russell, Tilda Swinton in Jason Lee. Zvočni posnetek filma je napisal Paul McCartney, ki je za Vanilla Sky prejel nominacije za oskarja in zlati globus.
8. The Scarface, 1983/1932
Originalni film Howarda Hawksa je klasika gangsterskih filmov: posnet leta 1932, služil je kot model in merilo za vse, kar se v žanru snema v desetletjih prihodnosti.
Po pol stoletja se je Brian De Palma odločil, da fotografijo ponovno upošteva resničnosti drugega časa in izkazalo se je, da ni nič manj kul, kot je bilo v izvirniku. Novi film je postal enak klasiki, vendar za drugačno generacijo gledalcev in režiserjev, kariera Al Pacina, ki je na vrhuncu po The Godfather, pa se je povečala še višje.
7. Nespečnost 2002/1997
V tem primeru je bila osnova hollywoodskega remakea norveški film režiserja Eric Schöldbjerga s Stellanom Skarsgårdom v naslovni vlogi.
To ne pomeni, da je bila slika zelo uspešna, vendar je navdihnila Christopherja Nolana, ki je načrtoval remake. Za glavno vlogo je povabil Al Pacino, čigar družbi sta bila Hilary Swank in Robin Williams. Glede na to, da so porabili 46 milijonov dolarjev (norveški original je bil nekajkrat cenejši), se je izkazalo za bolj barvito, zanimivo in bogato.
6. Odšli, 2006 / Double Castling, 2002
Hongkonški kriminalistični triler "Double Castling" leta 2002 je v Aziji zbral cel kup nagrad, zato ne preseneča, da so ga opazili v Hollywoodu. Bolj impresiven je podatek, da ga je želel ponovno prevzeti Martin Scorsese, ki je pozval k glavnim vlogam Leonarda DiCaprija, Matt Damon in Jacka Nicholsona.
Če za proizvodnjo vzamemo količino, kot je Scorsese, potem po definiciji to ne more biti slabo.
5. Samo dekleta v jazzu, 1959 / Fanfare of love, 1951
Eno zadnjih igralskih del Marilyn Monroe je splošno znano tudi po 60 letih, saj je postalo klasika svetovne kinematografije.
Osnova tega muzikala ni bila le en, ampak dva filma: izvirni francoski film "Fanfare of Love" in istoimenski njen remake, posnet v Nemčiji. Režiser Billy Wilder je spremenil zaplet in prinesel veliko svojega, a glavno, kar je storil, je bilo ugibanje z izbiro igralcev. Tony Curtis, Jack Lemmon in Marilyn so skupaj tvorili enega najboljših zaslonskih tria 20. stoletja.
4. It, 2017/1990
Tommy Lee Wallace je leta 1990 prvič posnel adaptacijo romana Stephena Kinga in na podlagi tega naredil mini serijo v samo dveh epizodah. Projekt je prejel več nominacij za emmyja in celo osvojil eno za najboljšo sestavo.
Zdaj se zdi nekoliko nenavadno, da je bilo treba na remake počakati skoraj 30 let, saj je film v odsotnosti napovedoval uspeh, ki ga je na koncu čakal. "To" je zbralo 700 milijonov s proračunom 35, v ZDA pa je postala največja groza v zgodovini ameriške distribucije filmov.
3. Vonj po ženski, 1992/1974
Še ena ikonična slika z Al Pacino, ki je bila že večkrat omenjena. Izvirnik je bil posnet v Italiji leta 1974 in tam je glavno vlogo odigral Vittorio Gassman. V tej verziji je bil namesto šolskega maturanta navadni vojak, namesto slepega upokojenega podpolkovnika pa stotnik. Preostale zgodbe so si zelo podobne: karizmatični protagonisti, globoki dialogi, dosledno celo pripovedništvo.
Kljub vsej hladnosti Al Pacina ni mogoče reči, da je vsekakor presegel Gassmana: vsak od njih je dober po svoje, zato če poznate samo hollywoodsko različico, vam priporočamo, da si vzamete čas za ogled italijanskega traku Dina Risija.
2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
Kriminalna komedija Stevena Soderberga prav tako ni nova zgodba, kot ste verjetno mislili: prvič je ekipa vlomskih prijateljev pred več kot pol stoletja očistila igralnico na sliki Lewisa Milestonea.
Glavni vlogi sta igrala Frank Sinatra in Dean Martin, ki sta film naredila nesmrtno klasiko. Soderberg je v svojem delu naredil določene spremembe v zgodovini: na primer v originalu sta bila Ocean in njegovi prijatelji veterani in rope načrtovali kot vojaško operacijo, modernizirani Danny in Co. pa sta postali zgolj zločinci.
1. Nadarjeni gospod Ripley, 1999 / V svetlem soncu, 1960
Slika "V svetlem soncu" je postala ena prvih velikih vlog mladega Alaina Delona, ki v tistem času še ni bil splošno priznani seks simbol. Sam film je bil posnet po romanu Patricia Highsmith "Talented Mr. Ripley", režiser remakea Anthony Mingella pa se je odločil, da ne bo izumil svojega imena, ampak je zapustil knjižno različico.
O uspešnosti ponovnega zagona govori vsaj dejstvo, da je trak prejel 5 nominacij za oskarja, pa tudi BAFTA, Saturn nominacije in nagrade itd.